Versione tattile del telero "Lucania '61" di Carlo Levi / Tactile version of "Lucania '61" by Carlo Levi

“Lucania ’61” è la grande tela (18,50 metri x 3,20 metri) che Carlo Levi dipinse per descrivere la Basilicata e per onorare l’amico lucano Rocco Scotellaro. Conservata nella Sala Levi del Museo Nazionale d’Arte Medievale e Moderna di Matera, è stata commissionata dal Comitato per le Celebrazioni del Centenario dell’Unità d’Italia per rappresentare la Basilicata alla mostra Italia 61 (Torino, maggio 1961). Obiettivo del progetto è stata la realizzazione di una versione tattile che renda questa opera accessibile alle persone con disabilità visive. La stampa 3D del modello viene presentata il 19 settembre 2024, a cura della Fondazione Giorgio Amendola - Associazione Lucana in Piemonte Carlo Levi, a Torino, presso la sede della fondazione.
La percezione tattile è consentita mediante la realizzazione di rilievi in corrispondenza dei contorni e delle forme dei personaggi chiave rappresentati nella tela. È disponibile una legenda per la corrispondenza tra i rilievi, etichettati con lettere Braille, e i personaggi.

La rielaborazione dell’opera è il risultato del progetto di tesi per la laurea triennale in Ingegneria Elettronica ed Informatica (Università di Pavia, a.a 2018/2019) di Roberto Nour - relatore Virginio Cantoni, correlatore Massimiliano Pini, che ha adattato il modello 3D alla stampante. Consulenza di Nicola Stilla (Unione Italiana dei Ciechi e degli Ipovedenti - Consiglio Regionale Lombardo) e Giovanni Caserta. Le prime stampe 3D di prova sono state realizzate da Stefania Marconi (3D4MED). La stampa 3D finale è a cura della Fondazione Giorgio Amendola - Associazione Lucana in Piemonte Carlo Levi.

“Lucania ’61”, il telero di Carlo Levi, immagine tratta da Il Telero di Carlo Levi da Torino un viaggio nella Questione Meridionale, Ed . Il Rinnovamento, 2015.


19/09/2024: presentazione del telero tattile Lucania '61 di Carlo Levi. In foto, da sinistra, Prospero Cerabona (presidente della Fondazione Giorgio Amendola), Domenico Cerabona (direttore della Fondazione Giorgio Amendola), Pino Mantovani (storico e critico d'arte), Giovanni Caserta (collegato online, professore e scrittore storico materano), Virginio Cantoni (professore emerito dell'Università di Pavia) e Roberto Nour (laureatosi in Computer Engineering all'Università di Pavia). Nella foto centrale, Prospero Cerabona mostra il telero tattile. Nella foto di destra, Prospero Cerabona, Michela Favaro (vice sindaco della Città di Torino) e Domenico Cerabona in un frame del video di "Eventi a Torino" sull'inaugurazione.

Quest’opera rappresenta la vita del poeta Rocco Scotellaro in tre momenti fondamentali: al centro, Scotellaro adolescente; a destra, Scotellaro adulto nella Piazza Tricarico; a sinistra, Scotellaro giace deceduto in una grotta, con vari personaggi attorno, afflitti per la perdita. Le scene sono ispirate alla quotidianità lucana e molte riflettono le fotografie scattate da Mario Carbone.


Una foto di Mario Carbone e il personaggio corrispondente dipinto da Carlo Levi.

> Descrizione di Giovanni Caserta

---

Segue una descrizione della procedura seguita:
1) Partendo da una foto dell’affresco originale, mediante un software per l’eleborazione di immagini sono stati ricavati i contorni di personaggi, oggetti e paesaggi rappresentati, per realizzare un layer dedicato (Contorni). Per questa operazione è stata applicata la segmentazione con DOG (Difference Of Gaussian), che ha consentito l’evidenziazione dei particolari di dimensioni diverse.


Estrazione contorni di una parte del telero.


I contorni estratti nella parte destra del telero (differenziati per associarli a livelli diversi).

2) Si è quindi passati alla fase di identificazione dei personaggi/segmenti da mettere in rilievo, evidenziandoli con il colore verde (riempimento mediante lo strumento secchiello del software di elaborazione delle immagini) e lasciando in bianco tutto ciò che doveva rimanere al livello più basso (Personaggi in rilievo).



3) Successivamente, con l’utilizzo di caratteri Braille, si sono etichettati i personaggi/segmenti rilevanti, perpermettendo al non vedente di trovare una corrispondenza tra la legenda e il contorno identificato. Le etichette sono state realizzate in modo tale da risultare il più intuitive possibili: ogni gruppo di personaggi (politici, uomini, donne, bambini, animali, ecc.) sono identificati con un gruppo di lettere Braille che presentano, in linea generale, un motivo strutturale comune (Inserimento Braille).


I personaggi in rilievo nella parte sinistra del telero (in verde) e le corrispondenti lettere Braille.

4) Concluso questo passaggio, sono stati realizzati i livelli che verranno differenziati nella stampa 3D, consentendo la distinzione di ciò che è raffigurato nel telero:

• Livello 0: sfondo;
• Livello 1: contorni dei personaggi vuoti e Braille associato a tali personaggi;
• Livello 2: personaggi pieni e Braille associato a tali personaggi (Personaggi in rilievo con Braille);
• Livello 3: contorni dei personaggi pieni.

5) Si è quindi passati alla rielaborazione di quanto ottenuto mediante un software per la modellazione 3D.

6) L’ultimo passaggio è l’adattamento del modello alla stampante 3D che produrrà la versione tattile del telero.

---

Due particolari della stampa 3D del telero tattile Lucania '61 di Carlo Levi presentato il 19 settembre 2024 presso la Fondazione Giorgio Amendola a Torino.

---

Rassegna stampa

Presentata la stampa 3D del modello tattile della tela “Lucania ’61”, da UNIPV.news - 27 settembre 2024

La Lucania dipinta da Levi riprodotta per i non vedenti, da La Stampa, Torino - 20 settembre 2024

Il Telero "Lucania '61" di Levi è accessibile ai non vedenti, da Cronaca Qui, Torino - 20 settembre 2024

Dipinto di Carlo Levi Lucania '61 ora per ciechi e ipovedenti, da ansa.it - 19 settembre 2024

Il Telero "Lucania '61" di Carlo Levi è ora fruibile anche per le persone cieche e ipovedenti. Alla Fondazione Amendola, da NonSoloContro, nonsolocontro.it - 19 settembre 2024

Il Telero “Lucania '61” diventa accessibile grazie alla Fondazione Giorgio Amendola, da TorinOggi.it - 19 settembre 2024

Inaugurazione mappatura 3D del Telero “Lucania '61” di Carlo Levi, video da Eventi a Torino - 19 settembre 2024

Un telero di Carlo Levi «mappato» in 3D, Notizie in breve, Giorno per giorno nell’arte, Notizia n. 12, da Il Giornale dell'Arte - 18 settembre 2024